Bom dia.
Tem uma moça linda lá na porta para ver você.
- Sério? - Ela está lá embaixo.
Está bem.
- DiGiorno, capitão! - Arnold!
Não ia chegar de tarde?
Peguei um voo mais cedo. Queria surpreender você.
Meu senhorio disse que tinha uma moça aqui.
Pedi para dizer isso. Achei que seria fofo.
Conheci uma garota, mas perdi o número dela. Achei que fosse ela.
Sinto muito, cara. Sou só eu.
Minha pegadinha fofa acabou dando errado.
Bom, Arnie está na Itália.
Tire esse pijama. Vamos comer umas guloseimas.
Certo! É como dizem "é claro".
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
APRESENTA
Este é o Mercato Albinelli.
É onde compro hortifrútis, carne, queijo, tudo. É o melhor.
Incrível. Uma terra da fantasia italiana.
Pois é.
- Oi, Luisa! - Oi, Dev!
- Como vai? - Tudo bem!
- Posso provar? - Vá em frente.
Experimente um destes.
Mamma mia, estes morangos são demais, capitão.
Dá para provar tudo?
Ou fica marcado como o cara que prova, mas não compra?
Arnie quer provar, mas não quero manchar sua reputação na cidade.
Não. Podemos provar.
- Obrigado! - Tchauzinho! Tenham um bom dia!
Vamos virar italianos?
Estou muito cansado dos EUA. Você vai ficar aqui para sempre?
Acabei meu estágio na loja de massas frescas.
E depois do nosso fim de semana juntos,
posso continuar a trabalhar lá ou voltar para Nova York.
- Ainda não decidi. - É.
- Tem que provar este queijo. - É.
E o que há com a Rachel? Vocês conversam?
Mais ou menos um mês atrás,
eu disse a ela que era melhor não conversarmos mais.
Ela me escreveu no meu aniversário, e estamos trocando mensagens.
- Vocês vão reatar? - Não sei.
Mas foi legal flertar e brincar com alguém. Não tenho ninguém aqui.
É. Você não tem ninguém, mas tem uma comida incrível.
O que quer fazer agora?
Planejo comer o dia todo fazendo pouquíssimas pausas.
Eu topo. Bebi uma garrafa inteira de antiácido no avião.
Estou preparado e pronto para começar.
Comer na Itália é o que há de melhor Comer na Itália é o que há de melhor
O que você tem feito?
Como vai Nova York? Está saindo com alguém?
Para ser sincero, Arnold é uma ameaça agora.
Comecei a usar sites de relacionamentos, e está funcionando.
- Está na maior pegação? - Sim, mas não é só sexo.
Estou conhecendo gente incrível. Veja só Kristen.
Pois é. Ela é artista. É engraçada. É maravilhosa.
Ela me levou para uma viagem no norte do estado.
Alimentamos um pato. Eu caí de um balanço de pneu. Estou apaixonado.
- A propósito, faz um vídeo para mim? - Claro.
- Como foi? - Bom.
Isso é perfeito. Vou mandar para ela.
"Oi, linda."
Isso funciona mesmo?
Quem não iria querer namorar esse cara? Ela ama comida e viagens.
É lindíssimo, sabe dar tchauzinho e mandar beijo.
Está ficando sério com ela?
Não estou ficando sério com ninguém agora. Estou curtindo a vida.
Conhecendo pessoas novas, fazendo aventuras.
Olhe esta garota. Candace.
Eu a conheci no Garotos Altos, aplicativo pra gente interessada em grandões como eu.
Estou passando o rodo. Sou maior que a maioria dos caras de lá.
Olhe a foto do meu perfil.
Não me coloque no seu perfil do Garotos Altos!
Qual é. O Amigão precisa do Amiguinho para a perspectiva.
Você me faz parecer enorme.
Se fizerem o aplicativo Garotos Baixos, vou usar essa foto.
Mas eu não deveria entrar num aplicativo com esse nome.
Quero mandar um "oi, linda".
Oi, linda.
Espere, você manda "oi, linda" para todas?
Quero dizer: "Oi." E são todas lindas.
- Vou fazer um para você. - Está bem.
Pronto.
Isso é ótimo.
Dê uma olhada nisso.
É muito bom. Acho que vou mandar para o Brian.
Tudo pronto para a Toscana?
Sim. Tudo nos conformes. Conseguimos o Airbnb. O carro alugado.
Tenho umas considerações sobre aquela nova série dinamarquesa.
Temos que discutir isso.
Claro. E o casamento é no sábado, certo?
Sim. Não vou ficar muito tempo longe do meu capitão.
Tem certeza de que não quer vir?
Não sou um bom penetra de casamento.
Vou jantar alguma coisa gostosa sozinho.
Isso é código para se masturbar no apartamento alugado?
- Não consigo me masturbar nesses lugares. - Por quê? Você faz isso em hotéis.
- É diferente. É a casa de alguém. - Concordo em discordar.
Com licença.
Ali está.
Osteria Francescana. O restaurante número um do mundo.
Temos que visitar esse lugar enquanto estivermos aqui.
Tentei. Estão cheios pelos próximos dez anos.
Por isso é doido. Fiz uma reserva como presente de aniversário.
- Espere, o quê? - É. Amanhã à noite.
Como?
Minha tia Aletrout fornece os fatiadores para cá.
Os fatiadores Baumheiser são os melhores do mercado, querido.
Ela conhece o chef Massimo. Ela organizou tudo.
- Isso é sério? - É!
- Vamos comer aqui? - Vamos!
- Estou pirando. - Conseguimos.
Conseguimos.
- Vou precisar de uma trombadinha. - Vamos lá.
- Oi, pessoal. - Oi.
Então, primeiro prato. Lentilhas, quase melhor que caviar.
Próximo prato, Outono em Nova York.
Dei a forma da maçã, como a Grande Maçã.
Com um extrato de cogumelos e trufas.
Meu Deus!
O próximo é o meu prato. Tortellini.
Um é muito pequeno. E este é um pouco maior.
Isto é tipo a massa Amigão, Amiguinho.
Este era eu antes, este sou eu agora. Melhor dia.
Francescana é o que há de melhor Francescana é o que há de melhor
Preciso sair para tomar um ar um segundo.
- Já volto. - Está bem.
- Posso terminar isso? - Não!
CANDACE Minha nossa adoro a Itália
Oi, linda.
RACHEL Oi da Itália!
Ótimo. Espero que você e Arnold se divirtam. Mande fotos da comida!
STACIE Vendo como vai minha linda
Não Esqueça - Neste Sábado!
Ellen Brevin e Bernard Bialic Vão Se Casar!
FOTOS ANTIGAS
Cacete.
O casamento é perto de Pienza.
Dizem que lá tem o melhor queijo pecorino.
Sabe o que mais é legal?
- Alugar lambretas e dirigir pelo campo... - Perdão.
Podemos falar disso depois? Fico nervoso dirigindo em cidade pequena.
Claro. Sem problema.
Está bem.
Espere, viramos à esquerda aqui?
É. O GPS disse para virar à esquerda neste beco.
Não sei. Parece bem estreito.
É, quer saber? Vamos voltar. Vou conferir o GPS de novo.
Talvez esteja pensando que estamos em outro lugar. Vou reiniciar.
Não, disse que temos que virar à esquerda.
A caminhonete passou voando. Vai dar certo.
Vamos dobrar os retrovisores.
Vamos lá.
Vá devagar.
Está indo bem. Devagar. Tudo tranquilo deste lado.
Está bem apertado aqui.
Você tem um pouco de espaço aqui. Vá um pouco para a direita. Calma.
- Temos espaço ali? - Sim.
- Tem certeza? - Espere.
- Continue. - Não dá! Estamos presos, porra!
O quê?
- Você disse que estava bom nesse lado. - E aí eu disse: "Espere."
- Que porra nós vamos fazer? - Não sei, cara.
- Cacete, cara. Estamos presos mesmo. - Tente dar ré.
- Pise fundo no acelerador. - Estou pisando!
- Não estamos saindo. - Calma.
Não fique bravo comigo. É culpa das paredes!
- Tem carros atrás, capitão! - Espere aí.
Espere!
Esse é o meu pior pesadelo.
Vou sair pelo teto solar.
- Devo conseguir sair. - Chame ajuda.
- Saia também, cara. - O quê?
Vamos sair daqui e tentar encontrar ajuda.
Está bem. Saia.
- Estou preso! - Não!
- Que porra é essa? - Espere aí. Vou tirar uma foto.
Está brincando? Vá chamar ajuda.
Vai ser bom para seu perfil do Garotos Altos. Perspectiva.
Isso é bom.
Já volto.
Rápido. Estou preso em dois lugares.
Sinto muito!
Eles tiraram o carro, podemos voltar a dirigir.
- Vamos nessa? - Sim, claro.
Você precisa de um tempo? Quer ir comer alguma coisa?
- Está abalado? - Não.
Estou pensando nesse casamento,
e tenho que ser sincero.
Não é só o casamento de uma amiga. É da minha ex, Ellen.
É uma ex séria ou uma situação tipo "oi, linda"?
Não, ex séria. Tipo, 11 anos. Quase tivemos filhos. A coisa toda.
Estava vendo fotos nossas na internet e pensei: "Eu estraguei tudo?"
Tínhamos um amor intenso e real, e agora ela vai se casar.
Por que vocês terminaram?
Não sei. Depois de 11 anos, a paixão meio que desaparece
e vocês se tornam mais colegas que amantes de verdade,
e no fim ela disse que eu não fazia o tipo dela, fisicamente.
Vocês devem ser pessoas bem diferentes agora, não?
Foi há muito tempo.
Como é mesmo aquele dito?
Às vezes conhecemos alguém por uma razão, às vezes, por uma estação.
Gostei disso. Rima.
Como você sabe quem é por uma estação e quem é por uma razão?
Não sei. Só sei que rimou.
Isso não ajuda muito.
Mas...
Você poderia me fazer um favor. Vá comigo.
- Vai me deixar muito melhor. - Vou, sim.
- Muito obrigado, cara. - Claro.
Pode me fazer uma massagem nas costas?
Estou com muita tensão nos deltoides por causa do lance do carro.
- Não vou fazer massagem em você. - Valeu a tentativa.
- Café da manhã gostoso, não? - Sim.
Ótimo cappuccino.
Como está se sentindo?
Estou bem. Mas tenho que dizer
que não vejo Ellen há muitos anos e pode ser que eu me apavore.
Você tem que me vigiar o tempo todo.
Não me perca de vista.
Certo.
O champanhe é bom.
Cara, é a Ellen.
Seja forte, amigo.
Aquele é o noivo?
Isso é brincadeira? Ele é igualzinho a mim.
Tem uma forte semelhança.
Barbudo imbecil ordinário. Me segure, capitão.
Você é maior que eu. Fique longe.
- Ele está roubando minha essência. - Calma.
Vou dizer a Ellen que eu a amo e vamos cancelar este casamento.
Coma este melão.
- Esse melão é bom. - Está bem.
Não se apavore. Está vindo para cá. Fique calmo. Está calmo?
- Você deve ser Arnold. - Oi, Bernard.
Oi, eu sou Dev. Amigo do Arnold. É muito bonito aqui.
Sim, é legal.
Que bom que vocês vieram.
Então, parece que você escolheu o blazer cinza.
Meio modesto, não acha?
Eu me visto com um pouco mais de brilho para ocasiões especiais como esta.
Você está muito bem.
Tenha um bom dia, senhor. Espero que aproveite a festa.
Obrigado.
Certo.
Prazer em conhecê-lo.
Aquele nanico imbecil. Vou acabar com ele. Melão, agora!
Estou no casamento da ex do Arnold.
O noivo é uma versão menor dele. É absurdo.
Acha que ela vai diminuindo
até achar em um Arnold tamanho Dev?
Espero que sim, adoraria conhecer um Arnold Minúsculo!
Cara, comi muito melão. Estou de boa.
Vou até lá para dar um oi rápido e educado.
- Sem problema. - Certo.
Ciao, Ellen.
Arnold. Ai, meu Deus.
- Você está deslumbrante. - Muito obrigada.
E aí, como vão as coisas?
- Vou me casar. - Certo. É claro.
Este é meu amigo Dev.
- Oi. Muito prazer. - Oi, igualmente.
- Que casamento lindo... - Então, não sou seu tipo fisicamente?
- O quê? - E aqui estamos nós,
com você se casando com um cara que poderia ser meu doppelganger.
- É o termo alemão para "gêmeo". - É, eu sei o que significa isso.
Parabéns, Ellen!
- Um abraço. - Oi, tia Jeannie.
Com licença, tia Jeannie! Estávamos conversando aqui.
- Arnold... - Ellen, eu amo você.
Vamos sair daqui. Vou levar você daqui para sempre.
- Pegue a minha mão. - Arnold!
Por que não pega a minha mão, amigo? Ele está brincando. Vamos.
"Oi educado". Você estava indo muito bem.
- Posso comer mais melão? - Não. Melão é para bons meninos.
Desculpe por eu ter me desesperado lá.
Vou ficar bem. Só preciso respirar fundo por uns minutos.
Vamos embora. Vamos fazer alguma coisa para você esquecer isso.
- O que você quer fazer? - Ir para aquela cidade
- e comer aquele queijo que você mencionou. - Boa ideia. Eu dirijo.
Tenho uma ideia melhor.
Arnie gostou.
Spritz?
Tim-tim!
- Massa? - Sim.
Amo você, massa.
Obrigado, cara. Eu precisava disso.
Eu entendo.
Deve ser difícil ver alguém que você amou por tanto tempo se casar.
É. O assustador é que estou envelhecendo.
Fico me perguntando se vou encontrar essa conexão de novo.
É, também penso nisso.
Mas acho que você não queria se casar com Ellen.
Escute como você fala disso. Parece que você sentia medo, não amor.
É. Você tem razão sobre isso,
mas não tem como negar que Ellen me transformou em quem eu sou hoje.
Como assim?
No colégio, eu era um cara magricela desengonçado. Não pegava ninguém,
aí fui para a faculdade, comecei a tocar numa banda...
- Eu tocava baixo. - Já vi nas fotos da Throwback Thursday.
Um dia, fiz um show com a minha banda, Cheese Steak Armageddon.
Conheci Ellen na coxia, saímos juntos, e ela mudou tudo.
Ela me apresentou arte, comida, vinho,
e me fez gostar de alcachofra.
Isso foi há muito tempo.
O Arnold que conheço não é de relacionamentos.
Você estava se divertindo mandando aqueles "oi, linda".
Sim. É divertido, mas meio idiota.
É, mas você parecia estar realmente gostando dessas aventuras.
Você se lembra do balanço de pneu? De alimentar o pato?
Aquele pato era fofo.
Você não está pronto para sossegar.
Divirta-se com a solteirice. Você vai conhecer alguém.
Eu espero.
Também espero conhecer.
Caramba, é lindo.
- Ei, pode tirar uma foto minha? - Claro.
Adorei a pose.
Pronto. Muito boa.
Essa ficou ótima.
O que está fazendo?
Vou mandar a foto para a garota do pato. O que acha?
"Adivinhe quem está pensando em você?"
Ela está respondendo. "Saudades, grandão. Quando volta?" Estou de novo na jogada.
Vamos voltar para o casamento?
- Sim. É a coisa certa a fazer. - Vamos nessa.
Estou muito feliz, pois Ellen terá Bernard ao lado para compartilhar o pôr do sol...
- Cacete! - Acha que perdemos a comida?
Sim, e a cerimônia.
Então, para citar Albus Dumbledore em Harry Potter e o Cálice de Fogo:
"Nós só somos fortes quando unidos e fracos quando divididos."
Felicidades, Sr. e Sra. Bialic.
- Vou dizer uma coisa. - Não.
Sei o que estou fazendo. Vai dar tudo certo.
Com licença. Oi, eu gostaria de fazer um brinde, por favor.
Meu nome é Arnold Baumheiser. Sou um ex-namorado de longa data da noiva.
Estou falando sério. Parem de rir.
Ellen, vim aqui hoje para me opor a esta união.
De fato, hoje mais cedo, eu disse que amo você.
Tenho quase certeza de que você não gostou.
Mas depois de um pouco de queijo não pasteurizado
e de sábios conselhos do meu amiguinho ali,
sei que estava enganado.
Ellen, eu amo você, mas não dessa forma.
Não estamos mais seguindo o mesmo caminho na vida.
Você está no seu caminho, e eu estou no meu.
Espero que o seu seja cheio de felicidade e realização.
Bernard, você pode ser um Arnold menor, talvez até um Arnold falso.
Mas se Ellen ama você, deve ter um grande coração.
Eu amo vocês dois. Um brinde à noiva e ao noivo.
Desculpe, mas talvez não devamos conversar por um tempo.
Sinto sua falta, mas isso não me ajuda a seguir em frente.
Faz sentido?
Está vendo isso?
Estou dançando com uma menina lindíssima, e ela mora em Nova York.
Estar solteiro é o que há de melhor Estar solteiro é o que há de melhor
Está mandando aqueles GIFs de "oi, linda"?
Não tenho ninguém para quem mandar.
Que chato, cara.
A questão é que o amor é...
Ei, pessoal! Está chovendo! Vamos pular na piscina!
Capitão, você tem que pular. É!
- Não vou entrar na piscina. - São ordens do capitão.
Tire o blazer chique e os mocassins, e vamos dar um mergulho.
- Está bem... - Sim.
Pule!
Pessoal!
Nadar na Itália é o que há de melhor Nadar na Itália é o que há de melhor
Obrigado por tudo. Aprendi demais.
Continue a fazer massa em Nova York.
Assim, quando você voltar, vai fazer tudo direito.
É claro!
Você não pode ir embora!
Qual é, achei que você não gostasse de mim.
Vá me visitar em Nova York.
Sou uma criança! Não faço visitas!
- Quando você volta? - Logo.
- Vou deixar vocês! - Eu sei!
Alguma vez pensou que faria massa com um homem indiano?
- O que você vai fazer em Nova York? - Não sei.
Foi ótimo trabalhar aqui. Muito inspirador.
Vocês fazem algo que amam,
trabalham com as mãos, põem seu coração e sua alma na massa.
Vou continuar praticando e abrir uma loja de massa em Nova York.
- Talvez. - Pode ir me visitar e trabalhar para mim.
Por que trabalhar para você? Sou melhor que você.
Posso abrir minha loja competidora.
Sua loja competidora?
As pessoas vão passar para a minha loja atrás de quem fala certo. É "concorrente".
Está bem, não importa. Concorrente.
Me dê um abraço.
Continue a praticar a língua. Está muito ruim.
Obrigada.
Bem!
UMA SEMANA DEPOIS
Shannon? É seu preferido e único cliente indiano, Dev.
- E aí? - Voltou para Nova York,
Sr. ChefBoyardee?
Recebi seus e-mails. Por favor, pare de me chamar disso.
Certo. Está aqui para trabalhar ou ainda está fazendo macarrão?
Não sei o que vou fazer. Voltei na semana passada.
Tenho um teste para você e é muito interessante.
Tem a ver com comida, e sei que você gosta dessa merda.
Eu gosto de comida...
O melhor é que é fácil, Dev, e paga bem!
O que é?
Em poucos minutos,
dois grandes confeiteiros se enfrentarão na maior batalha das batedeiras.
Serão julgados por sabor, originalidade e apresentação.
Qual será a conclusão dos jurados sobre os cupcakes?
Sou seu apresentador, Dev Shah.
Esta é a Batalha dos Cupcakes!
BATALHA DOS CUPCAKES
Legendas: Melina Leonel Agresta